外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社共建翻譯實(shí)踐教學(xué)基地并成功舉辦專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯講座
時(shí)間：2015-01-12 作者：修文喬 武秀英 王卓
訪(fǎng)問(wèn)量：
2015年1月6日下午，應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯理論與實(shí)踐科研團(tuán)隊(duì)的邀請(qǐng)，北京漢德知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所專(zhuān)利代理人、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯專(zhuān)家莊一方女士在三教213作了題為“專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯”學(xué)術(shù)講座。本場(chǎng)講座由翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人修文喬博士主持，全院五十余位師生到場(chǎng)聆聽(tīng)。
在講座開(kāi)始之前，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)趙秀鳳教授和知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社翻譯事業(yè)部總經(jīng)理胡新華先生簽訂了《共建翻譯實(shí)踐教學(xué)基地協(xié)議》，旨在探索培養(yǎng)應(yīng)用型、職業(yè)化翻譯專(zhuān)業(yè)人才的新模式。
胡經(jīng)理在講座現(xiàn)場(chǎng)首先介紹了知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社的歷史概況及翻譯事業(yè)部的發(fā)展情況，展現(xiàn)了大數(shù)據(jù)時(shí)代該社與時(shí)俱進(jìn)的先進(jìn)理念，表達(dá)了對(duì)創(chuàng)新型人才的熱切需求。隨后莊一方女士從四個(gè)方面向大家介紹了專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯的相關(guān)知識(shí)：略知專(zhuān)利申請(qǐng)、初看英語(yǔ)專(zhuān)利、小試專(zhuān)利翻譯、提高翻譯水平。既有宏觀(guān)層面對(duì)專(zhuān)利翻譯領(lǐng)域基本情況的介紹，又有中觀(guān)層面對(duì)專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)和權(quán)利要求書(shū)的解讀，而且從微觀(guān)的專(zhuān)利翻譯案例入手，與講座現(xiàn)場(chǎng)師生進(jìn)行互動(dòng)，從翻譯倫理、職業(yè)倫理、翻譯技術(shù)等多個(gè)層面對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯進(jìn)行了全面、清晰的解讀。在互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)，同學(xué)們就專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯的諸多困惑和思考與莊女士一同交流分享，莊女士也熱情鼓勵(lì)廣大師生參與到這一領(lǐng)域中來(lái)。
中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社即將著手翻譯實(shí)踐教學(xué)基地共建工作。
