外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012年碩士研究生復(fù)試細(xì)則
一、復(fù)試組織管理：
1.招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組
組長(zhǎng)：趙秀鳳
成員：肖中瓊、裴文斌、 徐方賦、戴衛(wèi)平、柴同文
2.復(fù)試資格審查工作小組
組長(zhǎng)：邵文麗
成員：杜閃、燕梅
3.復(fù)試小組成員
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)：戴衛(wèi)平、柴同文、董靜萍、唐建南、張希永
翻譯碩士1組：徐方賦、裴文斌、張浩、鄧萍、賈鷹
翻譯碩士2組：趙秀鳳、孫旭東、郭 青、趙曉囡、田惠芳
翻譯碩士3組：戴衛(wèi)平、柴同文、董靜萍、唐建南、張希永
筆試閱卷：江淑娟、李素真
二、復(fù)試細(xì)則的公布時(shí)間、方式
2012年4月2日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)
三、參加復(fù)試人員的遴選培訓(xùn)情況
遴選辦法：由院招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組負(fù)責(zé)選拔本院經(jīng)驗(yàn)豐富、業(yè)務(wù)水平高、公道正派的研究生導(dǎo)師及副教授以上教師參加復(fù)試工作。
培訓(xùn)時(shí)間、地點(diǎn)：
時(shí)間：4月5日 15:30
地點(diǎn)：中油大廈404
培訓(xùn)內(nèi)容：對(duì)所有人員進(jìn)行政策、業(yè)務(wù)、紀(jì)律等方面的培訓(xùn)，使其明確工作紀(jì)律和程序、評(píng)判規(guī)則和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。明確招生導(dǎo)師在復(fù)試工作中的權(quán)利、責(zé)任。確定復(fù)試內(nèi)容、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、程序和考生出場(chǎng)順序、提問(wèn)分工和對(duì)考生的考察評(píng)價(jià)意見(jiàn)等事項(xiàng)。
四、復(fù)試比例及分?jǐn)?shù)線(xiàn)
按照2012年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試初試合格資格線(xiàn)以及我?！蛾P(guān)于2012年碩士生入學(xué)考試調(diào)劑事項(xiàng)的通知》等文件確定復(fù)試學(xué)生名單。具體選拔標(biāo)準(zhǔn)，詳見(jiàn)下表。
復(fù)試名單將在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)公布。
表一 復(fù)試選拔標(biāo)準(zhǔn)情況說(shuō)明
|
招生類(lèi)型 |
專(zhuān)業(yè) |
政治 |
外國(guó)語(yǔ) |
業(yè)務(wù)課一 |
業(yè)務(wù)課二 |
總成績(jī) |
備注 |
|
學(xué)術(shù)型 |
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué) |
≥55 |
≥55 |
≥80 |
≥80 |
≥355 |
復(fù)試比例為招生計(jì)劃的120%-150% |
|
專(zhuān)業(yè)學(xué)位 |
MTI(英語(yǔ)筆譯) |
≥55 |
≥55 |
≥105 |
≥105 |
≥355 |
五、調(diào)劑原則
1.必須符合學(xué)校的統(tǒng)一調(diào)劑政策。
2.錄取時(shí)調(diào)劑的生源與第一志愿生源一起統(tǒng)一排序。
參加復(fù)試的考生仍然可能不被錄取。請(qǐng)各位考生全面考慮自身情況，盡早決定是否進(jìn)行調(diào)劑。
六、復(fù)試時(shí)間、地點(diǎn)安排及考生分組
報(bào)到時(shí)間：2012年4月6日全天
報(bào)到地點(diǎn)：中油大廈408（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辦公室）
加試時(shí)間：2012年4月6日上、下午
復(fù)試時(shí)間：2012年4月7日、8日
復(fù)試地點(diǎn)：報(bào)到時(shí)見(jiàn)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公告欄
考生分組：報(bào)到時(shí)見(jiàn)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公告欄
七、資格審查
1．在復(fù)試階段對(duì)考生進(jìn)行資格審查。
2．第一志愿報(bào)考我院的所有復(fù)試考生請(qǐng)于4月3日前登錄碩士研究生招生網(wǎng)絡(luò)服務(wù)系統(tǒng)http://202.204.193.213/sszs/，重新選擇輸入導(dǎo)師、加試科目（本科以下學(xué)歷考生）及相關(guān)信息后，下載“報(bào)考登記表”、“體檢表”和“現(xiàn)實(shí)情況表現(xiàn)表”。從外校調(diào)劑的考生到研究生院主頁(yè)下載專(zhuān)區(qū)內(nèi)下載體檢表，自貼一張2寸近照。
3．復(fù)試考生須提交報(bào)名登記表（登錄碩士研究生招生網(wǎng)絡(luò)服務(wù)系統(tǒng)http://202.204.193.213/sszs/打印《報(bào)考攻讀碩士學(xué)位研究生登記表》、體檢表（體檢時(shí)交醫(yī)院）；“碩士研究生現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)情況表”；最后畢業(yè)證書(shū)和學(xué)位證書(shū)原件及影印件（僅限往屆生）或?qū)W生證?？忌鷱?fù)試時(shí)需攜帶準(zhǔn)考證、有效身份證件、100元復(fù)試費(fèi)、學(xué)術(shù)型考生專(zhuān)四成績(jī)單。。
4．考生須仔細(xì)核對(duì)“報(bào)考登記表”信息，凡有錯(cuò)誤，請(qǐng)?jiān)趶?fù)試報(bào)到時(shí)提請(qǐng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院辦修改，并提供證明材料復(fù)印件。復(fù)試結(jié)束后，我院辦公室統(tǒng)一將修改清單及證明材料復(fù)印件報(bào)送研究生招生辦公室。
5．推薦免試生2012年4月25日前將《碩士研究生現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)情況》表送到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院辦。
八、復(fù)試考核方式
學(xué)術(shù)型
1、專(zhuān)業(yè)課筆試（3個(gè)小時(shí)）（100分）：
閱讀理解（30%）、英譯漢（35%）、漢譯英（35%）
2、綜合能力面試（100分）
專(zhuān)業(yè)素質(zhì)與能力考核。具體包括：基本語(yǔ)言素質(zhì)，主要考查口語(yǔ)表達(dá)能力和語(yǔ)言功底，包括語(yǔ)音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等；專(zhuān)業(yè)知識(shí)及其應(yīng)用：主要考查語(yǔ)言學(xué)、教學(xué)、翻譯基本理論知識(shí)及實(shí)踐能力；對(duì)本學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)前沿和研究動(dòng)態(tài)了解情況；對(duì)所報(bào)考專(zhuān)業(yè)的認(rèn)識(shí)（含敬業(yè)精神）；思維與反應(yīng)能力（含分析與解決問(wèn)題的能力）
3. 二外復(fù)試：（1）筆試卷60分鐘（70分）；
（2）口試每人不少于20分鐘（30分）
專(zhuān)業(yè)型（翻譯碩士）
1. 專(zhuān)業(yè)課筆試：（3小時(shí)）（100分）
英譯漢（35%）、漢譯英（35%）、漢語(yǔ)寫(xiě)作（30%）
2. 綜合能力面試：（100分）
專(zhuān)業(yè)素質(zhì)與能力考核。具體包括：基本語(yǔ)言素質(zhì)：主要考查口語(yǔ)表達(dá)能力和語(yǔ)言功底，包括語(yǔ)音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等；專(zhuān)業(yè)知識(shí)及其應(yīng)用：主要考查翻譯基本理論知識(shí)及實(shí)踐能力；對(duì)本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域了解情況及認(rèn)識(shí)（含敬業(yè)精神）；思維與反應(yīng)能力（含分析與解決問(wèn)題的能力）
專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生的復(fù)試加強(qiáng)對(duì)考生專(zhuān)業(yè)知識(shí)的應(yīng)用和專(zhuān)業(yè)能力傾向以及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和翻譯實(shí)踐能力等方面的考查，同時(shí)注重考查考生的興趣、愛(ài)好、特長(zhǎng)及就業(yè)意向，考生要服從學(xué)校統(tǒng)一安排實(shí)習(xí)基地的要求，并要求考生在復(fù)試登記表相應(yīng)欄目?jī)?nèi)簽字確認(rèn)。
同等學(xué)歷
以同等學(xué)歷報(bào)考的考生，除參加上述復(fù)試以外，必須加試二門(mén)本科生課程，加試課程：學(xué)術(shù)型：詞匯學(xué)、英語(yǔ)寫(xiě)作；專(zhuān)業(yè)學(xué)位：英語(yǔ)寫(xiě)作、翻譯理論與實(shí)踐。加試成績(jī)僅供錄取參考，但如果加試課程中出現(xiàn)一門(mén)以上（含一門(mén)）不及格（低于60分），不予錄取。沒(méi)有通過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)的考生復(fù)試時(shí)增加英語(yǔ)能力測(cè)試（相當(dāng)于專(zhuān)四水平），不通過(guò)不予錄取。
九、思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核
思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)考核及體檢不作量化計(jì)入總成績(jī)，但考核結(jié)果不合格者不予錄取。
十、初試、復(fù)試成績(jī)權(quán)重分配，總成績(jī)計(jì)算方式
總成績(jī)=初試成績(jī)百分制*50%+復(fù)試成績(jī)百分制*50%
初試成績(jī)百分制=初試總成績(jī)/5
學(xué)術(shù)型復(fù)試成績(jī)百分制=復(fù)試總成績(jī)/2.5
專(zhuān)業(yè)學(xué)位復(fù)試成績(jī)百分制=復(fù)試總成績(jī)/2
復(fù)試成績(jī)：
學(xué)術(shù)型復(fù)試總成績(jī)=專(zhuān)業(yè)課筆試（100分）+專(zhuān)業(yè)課面試（100分）+二外（筆試、口試）（50分）
專(zhuān)業(yè)學(xué)位復(fù)試總成績(jī)：專(zhuān)業(yè)課筆試（100分）+專(zhuān)業(yè)課面試（100分）
1. 復(fù)試總成績(jī)不及格者（百分制小于60分）不予錄??；
2. 復(fù)試綜合素質(zhì)不合格不予錄取；
3. 復(fù)試小組將根據(jù)考生的各項(xiàng)成績(jī)及最終總成績(jī)擇優(yōu)錄取。
十一、各復(fù)試小組的工作程序
2012年3月31日-2012年4月2日：確定復(fù)試名單，并掛到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主頁(yè)。
2012年4月6日：考生報(bào)到，并對(duì)其進(jìn)行資格審查。
2012年4月7日-8日：考生復(fù)試。
2012年4月7日-8日：考生體檢
十二、考生查詢(xún)復(fù)試、擬錄取名單的時(shí)間、網(wǎng)址或公示的具體地點(diǎn)位置
考生總成績(jī)、擬錄取名單于全部復(fù)試結(jié)束后當(dāng)天外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公告欄張貼公布
十三、考生接待電話(huà)：89733282
學(xué)校研究生招生辦公室電話(huà)：89733075
學(xué)校監(jiān)督舉報(bào)電話(huà)：897333050