外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博雅講壇——學(xué)術(shù)講座2015年第6期
時(shí)間：2015-05-06 作者：
訪(fǎng)問(wèn)量：
講座題目：葛浩文對(duì)莫言的歸化異化及其啟示
報(bào) 告 人：朱振武教授
時(shí) 間：5月7日下午15:30-17:30
地 點(diǎn)：中油316
主 持 人：修文喬
【主講人簡(jiǎn)介】
朱振武，1963年出生，文學(xué)博士，外國(guó)文學(xué)與翻譯博士后；教授，博士生導(dǎo)師；學(xué)術(shù)帶頭人，上海大學(xué)教學(xué)名師，上海大學(xué)英美文學(xué)研究中心主任；美國(guó)紐約大學(xué)、西弗吉尼亞大學(xué)、加州州立大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。
先后主持國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目?jī)身?xiàng)、國(guó)家重大招標(biāo)項(xiàng)目子項(xiàng)目一項(xiàng)，出版著作10余種，出版編著50余種，譯著近30余種；在《文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)比較文學(xué)》《中國(guó)翻譯》等核心期刊上發(fā)表專(zhuān)題學(xué)術(shù)論文170多篇，在《人民日?qǐng)?bào)》《解放日?qǐng)?bào)》等多家重要報(bào)紙上發(fā)表時(shí)評(píng)和學(xué)術(shù)文章多篇，另有小說(shuō)、詩(shī)歌等文學(xué)創(chuàng)作多種。
主持譯介的《達(dá)·芬奇密碼》等丹·布朗的文化懸疑小說(shuō)及相關(guān)研究書(shū)籍在國(guó)內(nèi)引起轟動(dòng)，并獲多種獎(jiǎng)項(xiàng)，100多家主流媒體對(duì)他有專(zhuān)題報(bào)道。
主要研究方向：英語(yǔ)文學(xué)與文化；翻譯學(xué)；比較文學(xué)。
【講座內(nèi)容】
從葛浩文對(duì)莫言小說(shuō)的翻譯實(shí)踐來(lái)看，我們發(fā)現(xiàn)，葛浩文的英譯與原文信息有所偏離的現(xiàn)象看似不少，但仔細(xì)考察其譯文，我們發(fā)現(xiàn)，有些偏離，也就是有的文章和媒體批評(píng)的改譯或所謂的“誤譯”，實(shí)為譯者出于接受的考慮對(duì)原文本做出的創(chuàng)造性重構(gòu)。在“誤譯”的表象之下，葛氏有時(shí)一詞多譯，有時(shí)唯意是圖，有時(shí)得意忘形，有時(shí)也難免誤讀誤譯，但又瑕不掩瑜，避免了機(jī)械對(duì)等和簡(jiǎn)單愚忠，從而超越了歸化和異化等傳統(tǒng)翻譯技巧和理念，極大提高了譯文在目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)境的可接受性。葛浩文的翻譯給予我們諸多方面的啟示。