翻譯研究科研團(tuán)隊(duì)誠(chéng)邀您參加學(xué)術(shù)講座
時(shí)間：2015-03-25 作者：
訪(fǎng)問(wèn)量：
各位老師好！
經(jīng)團(tuán)隊(duì)成員共同努力，翻譯研究科研團(tuán)隊(duì)本學(xué)期第一次講座將于本周四（3月26日）下午13:30-16:00在中油大廈316舉行。講座詳細(xì)信息附后。
誠(chéng)邀各位老師參與交流和討論！本團(tuán)隊(duì)成員如無(wú)特殊原因請(qǐng)務(wù)必出席。
翻譯團(tuán)隊(duì)
2015.3.23
講座題目：
中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)英譯的敘事調(diào)適-以葛浩文英譯蘇童小說(shuō)《河岸》為例
主講人：武光軍教授
時(shí)間：3月26日下午13:30-16:00
地點(diǎn)：中油316
主持人：修文喬
【講座內(nèi)容】
在英語(yǔ)世界中，葛浩文可謂中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)英譯的第一人，且以改譯著稱(chēng)。本講座將從中西敘事差異的角度探索葛浩文英譯的蘇童小說(shuō)《河岸》中的敘事調(diào)適，以期對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去有所啟示。
【主講人簡(jiǎn)介】
武光軍，男，山東臨沂人，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士，現(xiàn)為北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)員，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)成員，《北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》審稿人。2011年入選北京市中青年學(xué)術(shù)骨干，2012年參加第5期北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)教學(xué)科研骨干研修班，2014年2月-6月在加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)訪(fǎng)學(xué)。
主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)。已出版專(zhuān)著1部《基于漢英類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文本中的搭配特征研究》，在《Meta》、《Perspectives》、《翻譯季刊》、《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)界》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《中國(guó)科技翻譯》、《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》、《外語(yǔ)研究》等國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。主持并完成2009年度國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文本中的搭配特征研究”。