關(guān)于首屆“中國(guó)石化杯”全國(guó)石油科技翻譯大賽決賽事宜的通知
時(shí)間：2014-08-18 作者：
訪(fǎng)問(wèn)量：
報(bào)到時(shí)間：8月22日 全天(請(qǐng)攜帶身份證，學(xué)生證或工作證)。
報(bào)到地點(diǎn)：中國(guó)石油大學(xué)（北京）翠宮賓館大廳 （北京市昌平區(qū)府學(xué)路18號(hào)中國(guó)石油大學(xué)）
晚上6:30在報(bào)到處集合，熟悉賽場(chǎng)，指導(dǎo)教師講解比賽規(guī)則。
8月23日決賽日程：（口、筆譯各占一定比例分?jǐn)?shù)，計(jì)算總分得出名次）
上午： 8:00—10:30 筆譯。
筆譯包括漢譯英和英譯漢兩個(gè)部分。不能使用任何工具書(shū)或電子設(shè)備。
下午： 1:30—4:00 口譯。（主要涉及能源經(jīng)濟(jì)、能源戰(zhàn)略、能源利用與環(huán)境保護(hù)方面內(nèi)容）
口譯規(guī)則：
一、口譯比賽主要采用“雙語(yǔ)辯論+交替?zhèn)髯g”的比賽形式，兩人一組（同組兩人交替擔(dān)任發(fā)言人和口譯員），每場(chǎng)比賽包含兩組選手，即A組和B組。每場(chǎng)比賽結(jié)束時(shí)，評(píng)委分別對(duì)于兩組選手進(jìn)行綜合打分，即每人獲得一個(gè)百分制的分?jǐn)?shù)。
二、每場(chǎng)比賽的總時(shí)間為20分鐘，分為上下半場(chǎng)，每半場(chǎng)包含兩個(gè)環(huán)節(jié)，具體如下：
上半場(chǎng)（10分鐘）。A組為正方，A組選手1擔(dān)任發(fā)言人，以英語(yǔ)發(fā)言；A組選手2擔(dān)任口譯員，翻譯方向?yàn)橛⒆g漢。B組為反方，B組選手1擔(dān)任發(fā)言人，以漢語(yǔ)發(fā)言；B組選手2擔(dān)任口譯員，翻譯方向?yàn)闈h譯英。
1）主題陳述環(huán)節(jié)（5分鐘，每隊(duì)整體計(jì)時(shí)2.5分鐘）。
A組發(fā)言人（A組選手1）針對(duì)辯題進(jìn)行正方陳述，陳述內(nèi)容主要為正方立場(chǎng)和態(tài)度，不涉及批駁反方觀(guān)點(diǎn)，陳述語(yǔ)言為英語(yǔ)，陳述總時(shí)間為1分鐘，每半分鐘暫停，由本方譯員開(kāi)始翻譯。
A組口譯員（A組選手2）針對(duì)A組發(fā)言人的陳述進(jìn)行英譯漢交替?zhèn)髯g。翻譯總時(shí)間為1.5分鐘。本方發(fā)言人每隔半分鐘暫停發(fā)言后，口譯員開(kāi)始翻譯。
B組發(fā)言人（B組選手1）針對(duì)辯題進(jìn)行反方陳述，陳述內(nèi)容主要為反方立場(chǎng)和態(tài)度，不涉及批駁正方觀(guān)點(diǎn)，陳述語(yǔ)言為漢語(yǔ)，陳述總時(shí)間為1分鐘，每半分鐘暫停，由本方譯員開(kāi)始翻譯。
B組口譯員（B組選手2）針對(duì)B組發(fā)言人的陳述進(jìn)行漢譯英交替?zhèn)髯g。翻譯總時(shí)間為1.5分鐘。本方發(fā)言人每隔半分鐘暫停發(fā)言后，口譯員開(kāi)始翻譯。
2）雙語(yǔ)辯論環(huán)節(jié)（5分鐘，每隊(duì)整體計(jì)時(shí)2.5分鐘）。
A組發(fā)言人（A組選手1）針對(duì)反方觀(guān)點(diǎn)進(jìn)行批駁，語(yǔ)言為英語(yǔ)，辯論時(shí)間為1分鐘，每半分鐘暫停，由本方譯員開(kāi)始翻譯。
A組口譯員（A組選手2）針對(duì)A組發(fā)言人的辯論進(jìn)行英譯漢交替?zhèn)髯g。翻譯總時(shí)間為1.5分鐘。本方發(fā)言人每隔半分鐘暫停發(fā)言后，口譯員開(kāi)始翻譯。
B組發(fā)言人（B組選手1）針對(duì)正方觀(guān)點(diǎn)進(jìn)行批駁，語(yǔ)言為漢語(yǔ)，辯論時(shí)間為1分鐘，每半分鐘暫停，由本方譯員開(kāi)始翻譯。
B組口譯員（B組選手2）針對(duì)B組發(fā)言人的辯論進(jìn)行漢譯英交替?zhèn)髯g。翻譯總時(shí)間為1.5分鐘。本方發(fā)言人每隔半分鐘暫停發(fā)言后，口譯員開(kāi)始翻譯。
下半場(chǎng)（10分鐘）組內(nèi)角色互換。自由辯論7分鐘；總結(jié)陳述3分鐘,每組1.5分鐘。
首屆“中國(guó)石化杯”全國(guó)石油科技翻譯大賽復(fù)賽名單
首屆“中國(guó)石化杯”全國(guó)石油科技翻譯大賽復(fù)賽名單
| 1 | 楊張海 | 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) |
| 2 | 賀巧 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 3 | 胡杰 | 西南石油大學(xué) |
| 4 | 王慶美 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 5 | 李興偉 | 中石油大慶油田勘探開(kāi)發(fā)研究院 |
| 6 | 閆歡歡 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 7 | 張利爽 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 8 | 董新秀 | 燕山大學(xué) |
| 9 | 李文涓 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 10 | 李昀 | 華東理工大學(xué) |
| 11 | 劉野 | 西北機(jī)電工程研究所 |
| 12 | 陳瑾涵 | 北京交通大學(xué) |
| 13 | 高京 | 中國(guó)石油大學(xué)（華東） |
| 14 | 王芊荀 | 中國(guó)石油大學(xué)（北京） |
| 15 | 寇瑩瑩 | 河北工業(yè)大學(xué) |
| 16 | 戴鑫 | 遼寧石油化工大學(xué) |
| 17 | 肖瑤 | 中石化股份公司九江分公司 |
| 18 | 金振林 | 福建師范大學(xué) |
| 19 | 帥敏 | 西南交通大學(xué) |
| 20 | 賀沛 | 西安石油大學(xué) |